Q. I see that you are posting about Ruth on your blog. I have two questions for your, a little more in depth. Here goes:
1) Having translated the book of Ruth, I’m curious about the poetic lines that Ruth recites to Naomi when she makes her pledge in chapter 2. I’m wondering if you know where these words come from in Hebrew culture? Given the marriage themes in the book, I have wondered if they might have been part of the ancient Israelite marital vows or something similar. The poetry absolutely stands out there. Any insight on this?
2) I have also heard the theory that Boaz was already married when this story happened, and that he probably took Ruth as a second wife (or perhaps more). I think this view is based on the fact that Boaz seems to be a wealthy and presumably middle-aged man. What are your thoughts about this?
That’s all. I am enjoying your blog!
Thanks for your kind words and for following up on my recent posts with these questions. Let me begin with the one about Boaz.
While it’s possible that Boaz did have another wife (in this culture, this wouldn’t have kept him from marrying Ruth), it doesn’t say anywhere in the book that he did, so we shouldn’t assume this. What we do know about Boaz, as we’re told when we first meet him, is that he’s a “man of standing,” prosperous and influential. As I explain in my Joshua-Judges-Ruth study guide:
“To get enough money to live on, Naomi is selling the portion of the fields around Bethlehem that belonged to her late husband Elimelek. The hope is that, as the law intends, a goel (family guardian) will ‘redeem’ this property, buying it from Naomi, but also on her behalf, so that she has both the money from the sale and the field’s produce year by year. The other family guardian is initially willing to make this sacrifice. But when he learns he must also marry Ruth and give her children in her late husband’s name, he backs out, explaining, ‘I might endanger my own estate.’ (He can’t afford to part with the money for the property and then divide his remaining worth among his current children and those Ruth will have in the future.) But Boaz is a ‘man of standing’ who’s in an adequate position to help out financially in this way.”
This explains why Boaz is the right husband for Ruth. If he did have another wife, which is possible (although again, not mentioned in the book, so we should not assume it), this would raise the further question of polygamy. We need to appreciate that in this culture, women were dependent on male relatives for provision and protection. So the commandment in the law of Moses for a close relative to marry a widow, even if he was already married himself, was a compassionate provision for her needs and those of her current and future children and dependents. (Naomi, an older widow herself, is one of Ruth’s dependents, and so Ruth’s proposal to Boaz, as I noted in this post, is also an act of compassion to her.)
I’ll answer your question about Ruth’s poetic promise to Naomi in my next post.